ハリーポッター６：Will and Won't − ハリーポッター第６巻

ハリーポッターの第６巻「Harry Potter and the Half-Blood Prince」（邦題：ハリーポッターと謎のプリンス）を読んでいて気になった英語の表現などを取り上げてご紹介しています。

チャプター３なんですが、タイトルが「Will and Won't」。
これはうまいなぁ、と思いました。

最初にこのタイトルだけを読むと「したい＆したくない」。

でも、読んでいくと Won't の方はその通り「したくない」（＝やだ）ということなのですが、Will は実は「遺志、遺書」という意味でした。

→その２へ