ハリーポッター４：The Riddle House − ハリーポッター第４巻

ハリーポッターの第４巻「Harry Potter and the Goblet of Fire」（邦題：ハリーポッターと炎のゴブレット）を読んでいて気になった英語の表現などを取り上げてご紹介しています。

第１章のタイトルは「The Riddle House」。

こういう言葉の使い方ってJ.K.ローリングさんはとてもうまいと思います。

Riddleがダブルミーニングになっているんですね。

"the Riddle family had lived there."（UK版P7）

と書かれているように「リドルさん一家」が住んでいた「リドルの家」という意味もあります。

でも、英語で普通に考えると riddle というのは「謎」という意味ですね。

ですので「謎の家」という解釈もできるわけです。


→ハリポ４：creepyへ