Don't count your owls before they are delivered.
という表現（魔法界のことわざ）をご紹介しました。
あるメルマガを読んでいて、「そっか！」と気づいたことがありましたので補足します。
（リンクを貼りたかったのですが、バックナンバーを公開していないのでやめました）
さて、何に気づいたかと言いますと、
Don't count your owls before they are delivered.
ということわざが、実はダブルミーニングで使われていたんです。
owl はフクロウですが、O.W.L.（ordinary wizarding level）に引っかけてあったんですね！
すっごく上手。 ＞ J.K.Rowling
でも今まで、ぜんっぜん気づきませんでした・・・
