ABCの歌の本当の歌詞を知っていますか？ − 英語あれこれ雑記帳

アルファベットの歌（ABCの歌）、日本ではだいたいこのように歌われます。

♪ＡＢＣＤＥＦＧ
　ＨＩＪＫＬＭＮ
　ＯＰＱＲＳＴＵ
　Ｖ、Ｗ、ＸＹＺ
　ＡＢＣＤＥＦＧ
　ＨＩＪＫＬＭＮ

でも実は、これはＡＢＣの歌の本当の歌い方（正しい歌詞）ではないことはご存知ですか？

　本当のＡＢＣの歌（英語で言うと"ABC Song"）の歌詞は、こんな感じです。

♪ＡＢＣＤＥＦＧ
　ＨＩＪＫＬＭＮＯＰ（←「エレメノピー」と発音）
　ＱＲＳ、ＴＵＶ
　ＷＸ、Ｙ＆Ｚ
　・・・・・・・
　・・・・・・・

ABCの歌の最後の２行（上記・・・の箇所）にはいろいろな歌詞があります。
例を挙げますと

Now I know my ABCs
next time won't you sing with me?

とか

Now I know my ABCs
tell me what you think of me.

という歌い方をしたり、はたまた

Happy, happy shall we be
when we learn our ABC(s).

とか

Happy, happy shall we be
when we've learned our ABC.

なんていう歌詞もあるのです。
一体どれが正しいんでしょうね。

上に挙げた歌詞は全部Googleで検索すると出て来ますので、ＡＢＣの歌のバージョンとしては、メジャーなんだと思います。

もう一つ、マイナーな歌詞（Google検索で出てこないという意味）をご紹介しますと、これはDouble Jeopardy（邦題：ダブル・ジョパディー） という１９９９年の映画に出て来たのですが、

Now I know my ABCs
next time I will sing heavenly.

と子供が歌っていました。

ということで、みなさん、今度ＡＢＣの歌を歌う機会があれば（滅多にないかもしれませんが）、是非「エレメノピー」と歌って下さいね。

Comments

わかｒった

Posted by at 2006年01月27日 19:39

ロスに駐在中に、私の娘は次のように歌ってました。
ABCD EFG HIJK LMNOP QRSTUV WX Y AND Z
Now I've leaerned my ABC. Tell me what
you think of me.

Posted by Ken Ikenaga at 2011年10月23日 16:59

ABCDEFG HJLKLMN OPQRSTU VW and XYZ
HAPPY HAPPY IM HAPPY
I CAN SING MY ABC

Posted by タッキィ at 2011年11月02日 22:09

タッキィさんのは聞き間違いではないでしょうか？
"Tell me what you think of me."では歌詞の脈絡に全く当てはまっていません。
私がアメリカの小学校およびそれ以下の年齢対象の施設で聞いたことがあるのは下記のバージョンです。なお、Youtubeでもこのバージョンが一番多いと思います。

... Y and Z,
Now I know my ABCs,
Next time won't you sing with me.

以上。

Posted by tei at 2012年07月12日 05:47

"Tell me what you think of me."もよく聞くけどね。

Posted by at 2017年05月12日 16:32