今回は新しく登場したキャラクター、Horace Slughorn を取り上げたいと思います。
まず、Slughorn という名前ですが、「ナメクジの角（触覚）」ですね。
彼は
an enormously fat, bald old man
と描写されていますが、slug には「のろのろした人、怠け者」という意味もありますので、名が体を表していると言えるんじゃないでしょうか。
チャプター７のタイトルは「The Slug Club」ですが、これは Slughorn のお気に入りの生徒の集まりの名前です。
slug と club はＬの音と母音が同じですので、韻を踏んでいるとは言わないでしょうが、語調が同じで、耳に残ります。
＃ところでHarry Potterでは頭韻を踏んだ言葉が良く出てきますよね。例えば Moaning Myrtle とか、Felix Felicis とか。
また、チャプター１７のタイトルは「Sluggish Memory」。
sluggish というのは「怠慢な」とか「緩慢な」という意味の単語ですので
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=sluggish&word_in2=reedeirrf&word_in3=zJPa7DCxJ15687987t
ようするに「はっきりしない記憶」ということなのですが、sluggish は slug の形容詞形でもありますので「Slug(horn)の記憶」にも引っかけてあるわけです。
うまいですね。
→その１１へ
