チャプター13で、ダンブルドア(Dumbledore)とハリー(Harry)はPensieveを使って、ダンブルドアの若い頃の記憶を辿ります。
そのときの the の使われ方がおもしろいなぁと思いました。
Pensieveに入る前は当然「Dumbledore」という言い方ですよね。
Pensieveの中で若いダンブルドアと、今のダンブルドアの2人がいる状態になってからは
「Dumbledore」は若い方を指すようになります。(話のメインですし)
今のダンブルドアを指す場合には「the older Dumbledore」という表現をしています。
さらに二人まとめてだと「the two Dumbledores」になっています。
(Harry and the two Dumbledores entered the room...)
おもしろいと思いませんか?
→その7へ