2005年07月23日

ハリーポッター6:theの使い方 − ハリーポッター第6巻

ハリーポッターの第6巻「Harry Potter and the Half-Blood Prince」(邦題:ハリーポッターと謎のプリンス)を読んでいて気になった英語の表現などを取り上げてご紹介しています。

チャプター13で、ダンブルドア(Dumbledore)とハリー(Harry)はPensieveを使って、ダンブルドアの若い頃の記憶を辿ります。

そのときの the の使われ方がおもしろいなぁと思いました。

Pensieveに入る前は当然「Dumbledore」という言い方ですよね。

Pensieveの中で若いダンブルドアと、今のダンブルドアの2人がいる状態になってからは
「Dumbledore」は若い方を指すようになります。(話のメインですし)

今のダンブルドアを指す場合には「the older Dumbledore」という表現をしています。

さらに二人まとめてだと「the two Dumbledores」になっています。
(Harry and the two Dumbledores entered the room...)

おもしろいと思いませんか?

その7
step.png
posted by ロイ at 00:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | ハリーポッター第6巻
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL