ハリーポッター６：dragon pox − ハリーポッター第６巻

ハリーポッターの第６巻「Harry Potter and the Half-Blood Prince」（邦題：ハリーポッターと謎のプリンス）を読んでいて気になった英語の表現などを取り上げてご紹介しています。

チャプター９で dragon pox という言葉が出てきました。
僕は思わず笑ってしまったんですが、なんだかおわかりですか？

マグル語にすると chicken pox、要するに水疱瘡のことでしょう。

個人的に、ハリーポッターのこういうところが大好きなんです。

違う世界であるということがちょっとした表現とか、登場人物の仕草に現れる、
自然さというか、さりげなさが。

→その５へ