Goopus Method（グーパスメソッド）
をご紹介します。
＃はい、私が勝手に名付けました。
＃Goopusの名前の由来やその他の解説に興味がある方はこちらのページの説明をご覧下さい。
どんな方法かを簡単に説明しますと、英語の表現をGoogleで検索して、言葉の使い方などが正しいかを調べてしまおう、というものです。
方法は簡単。
Googleの「検索オプション」に行きます。
そして「フレーズを含む」のところに探したい表現を入れて検索するだけ。
実際にやってみましょうか。例えば
Ｑ．「私には１回目の結婚のときの５歳の子供（男の子）がいる」
というのはどう言えばいいのでしょう。
＃ずいぶんマイナーな例だなぁ・・・
「５歳の子供がいる」であれば
"I have a 5-year-old child."
でいいと思いますが、「１回目の結婚のときの子供」はどう表現すればいいのでしょうか。
試しに
"child in my first marriage"
と
"child from my first marriage"
の２つを候補に検索してみましょう。
"child in my first marriage"で検索すると・・・
http://www.google.com/search?q=+%22child+in+my+first+marriage%22
１０件ヒットしました。（２００５年６月１１日現在、以下同様）
でも、出てきた文章を読んでみると、
I had one child in my first marriage...
とか
...the birth of the first child in my first marriage...
とか、１回目の結婚のときのこと（つまり過去）を表現していますよね。
"child from my first marriage"で検索すると・・・
http://www.google.com/search?q=+%22child+from+my+first+marriage%22
今度は約６５１件ヒットしました。
例えば
I also have a child from my first marriage, we had one child and then we got divorced.
とか
I'm married for the second time with a child from my first marriage and one from my present husband.
といった文が出てきました。
ということで、前置詞はfromを使えば良さそうだと判断ができますね。
あとは"child"ではなく"son"にしてみるとか。
http://www.google.com/search?q=+%22son+from+my+first+marriage%22
これだと約５４８件ヒットしました。
検索結果から判断して
「私には１回目の結婚のときの５歳の子供（男の子）がいる」
は
"I have a 5-year-old child/son from my first marriage."
などと言えばいいことがわかります。
このように、使いたい表現を検索してしまうことで、そういう使い方をする人
がいるかどうかを判断することが出来るのです。
とっても便利ですよ。
是非試してみて下さいね〜。
----------------------------------------------------------------------
［ポイント］
◇グーパスメソッドを使い、今までとはひと味違った英語を使えるようになりましょう。
----------------------------------------------------------------------
［補足：注意点］
但し、グーパスメソッドには注意点がいくつかあります。
----------------------------------------------------------------------
≪あとがき≫
英会話の先生が、僕の作文（Ａ４で１枚の自己紹介）を添削してくれました。
Excellent, Roy, your control of English is amazing. Well Done.
というコメントが書いてあり、とてもうれしかったのですが、その下には「Ｂ」という１文字。
それを見て、アメリカの大学に留学していたとき、Composition（作文）の授業があり、どんなに頑張っても「Ｃ」しかもらえなかったことを思い出しました。
そうか、僕もついに「Ｂ」がもらえるようになったか・・・（しみじみ）
あれ、なんかおかしいぞ。
確かにあのときの髭の先生は厳しかったけど、Excellent とか誉めておいてたったの「Ｂ」？この先生もめちゃ厳しいの？
でも、普通だったら
Ａ：Excellent（90点以上）
Ｂ：Good（80〜90点）
Ｃ：Fair（70〜80点）
Ｄ：Pass（60〜70点）
とかだよなー。。。
ということで先生になぜ「Ｂ」なのかを聞きました。
そしたら・・・
Oh, that's the initial of my name.
Billせんせー・・・orz
