今日は待ちに待った、日本対オーストラリアのサッカー戦の日。
夜の１０時からのゲームを、友人達と一緒に飲み屋で見て盛り上がる予定です。
でも、こういう日に限って、急な仕事が入って残業・・・
しかし、驚異的な集中力を見せるあなた。
普段から仕事をこのくらい懸命にやれば・・・と上司からツッコミが入りそう
なくらい高いパフォーマンスで仕事を片づけました。
時計を見ると、２０：３０。
お店までは１時間あれば着くので、キックオフには充分間に合いそうです。
と思ったら・・・駅に行くと、なぜか異様に混んでいます。
電車はすぐに来たものの、ダイヤがかなり乱れている様子。
"Hurry up!"
（急げ〜）
と念じてみても、電車が１５０ｋｍ／ｈで走ってくれるわけでもなし。
むしろ、トロトロ運転。
"Three more stops to go..."
（あと３駅・・・）
などと残りの駅の数を心の中でカウントダウンしますが、腕時計が
"Tick tick tick..."
（チッチッチッ）
と時限爆弾のように冷酷に時を刻みます。
・・・あと１０分・・・
・・・あと５分・・・
・・・あと３分・・・
ようやく着きました！
駅から店までは徒歩５分くらいの距離。
あなたは全速力で走ります。
"I can't afford to miss this match!!!"
（この試合を見逃すわけにはいかないんだ〜！！！）
[解説＆用例]
can afford to 〜 というのは「〜する余裕がある」という表現ですね。
Can your business afford to lose a client?
（あなたのビジネスでは、顧客を失っている余裕がありますか？）
金銭的な余裕を意味することが比較的多い表現です。
例えば、ＳＵＶ（Sports Utility Vehicle）が欲しかったけど、お金の面から
結局大衆的な車を買った人が・・・
That was all I could afford.
（それが私の出せる限界でした。）
can't afford と否定形にすることで、「（金銭的余裕がなくて）買えない」
という意味で使われることも多いです。
We can't afford to live in southern California anymore.
（これ以上南カリフォルニアには（金銭的に）住めません。）
He's 35 and he can't afford to buy a house.
（彼は３５歳で、家を買う余裕がない。）
金銭的な余裕の他にも、今回のストーリーのように
「逃すわけにはいかない」とか「失うわけにはいかない」
といったニュアンスにぴったりの表現なんです。
I cannot afford to lose this chance.
（この機会を逃すわけにはいかない。）
I can't afford to lose you!
（君を失うわけにはいかないんだ！）
[もっと知りたい方は]
こちらのグーパス検索を参考にしてみてください。
"afford to"
http://www.google.co.jp/search?num=100&q=%22afford+to%22
[あとがき]
私ロイは、普段ほとんどテレビを見ないのですが、サッカーのワールドカップ
だけは別です。
期間中に４年分くらい（当人比）テレビを見てしまう予定です。
ご指摘ありがとうございます！
修正させていただきました！