ハリーポッター４：Eckeltricity − ハリーポッター第４巻

私ロイがハリーポッターを好きな理由の１つが、この世の常識が魔法界の非常識になるところなんですが、それをよく表している単語がこのEckeltricityです。

いきなりこの単語だけ見てもわからないかもしれませんが、原書で読めばいっぱつでわかるでしょう。

Electricity（電気）のことだと。

Ronの父親、Arthurは大のマグル好きですが、彼は「電気」に強い執着を示します。
でも発音を間違っているところがおかしいですよね。

因みに electric のことは ecklectic と言ってます。

ところでこの単語、どうやって日本語に翻訳されているんでしょう？
訳すのは無理かな・・・？
＃どなたか教えて下さい。m(_ _)m

→ハリポ４：ロンの発言へ