「冷静」や「うようよ」を英語でどうやって表現するか？（問題編）

次の日本語から英作文をしてみてください。

１．「彼は冷静な人だ。」
２．「沖縄の海に行ったら魚がうようよ泳いでいた。」


解説はこちらのページにありますが、是非ご自分で一度解いてからお読みになることをお奨めします。
身に付き方が全く違ってきますので。

what for?

[今回のストーリー]

（新年度で英語を始めました編 その１）

"What!?"
（えっ！？）

あなたは驚きました。

　
＞＞今回の表現の使い方をチェックする＞＞

「冷静」や「うようよ」を英語でどうやって表現するか？（解説編）

次の日本語から英作文をしてみてください。

１．「彼は冷静な人だ。」
２．「沖縄の海に行ったら魚がうようよ泳いでいた。」

■全体を通してのポイント

実際に英訳しようとしてみると、結構難しいことに気づかれると思います。
どちらもちょっとトリッキーな問題なんですね。

　
＞＞続きを読む＞＞

keep one's fingers crossed

keep one's fingers crossed
は文字通りには「指を交差させた状態にしておく」という意味です。

[会話例]
"How's everything going?"
（調子はどう？）

　　　・
　　　・
　　　・

　

TIMEやNewsweekは難しすぎる！？

英語の雑誌で有名なモノといえば、TIME（タイム）とかニューズウィーク英語版 Newsweekですよね。

私ロイ自身、TIMEを読むとしたら多分自分にうっとりしてしまうのではないかと思います。（笑）

でも、英字新聞とか、こういうビジネス雑誌って、分量が多いですからね。
私ロイの場合は、たぶん三日坊主で終わってしまうと思います。（照）

日本語の新聞だって全部は読んでいないというのに、英語で・・・無理に決まってますよね。

そんな私ロイと同じ境遇（？）の方にオススメしたい英語雑誌をいくつかご紹介します。


＞＞オススメのを英語雑誌を確認する＞＞

I'm not sure if...

[今回のストーリー]

「新年度で英語を始めました編」の第３回目です。

→第１回目：what for?
→第２回目：keep one's fingers crossed

ボランティアの英語ガイドになりたいという友人ですが、ちょっと悩みがあるので会って欲しいと言われました。

　
＞＞今回の表現の使い方をチェックする＞＞

count me in

[今回のストーリー]

会社の同僚と会話しているあなた。

同僚がこう言います。

"We're having a karaoke training on the coming Saturday."
（今度の土曜日にカラオケのトレーニングに行くんだ。）

　
＞＞今回の表現の使い方をチェックする＞＞