第２の気づき：訳の限界

あなたは英語をどうやって理解しますか？
いちど日本語に訳しますか？それとも英語のまま理解できますか？


「英語のまま理解したいけど、日本語に訳してみないと心配だ。」

という方はいませんか？
あ、手を挙げている方がちらほら・・・

ブログのタイトルに「気づき」と入ってることだし、その名に負けぬよう、
英語を日本語に訳すことの限界を感じていただきましょう。

＞＞続きを読む＞＞

第３の気づき：文法は何のため？

いったい、「英文法」とは何のためにあるのでしょうか？


＞＞続きを読む＞＞

「雨が降りそうだ」を英語で言うと？

第３の気づき：文法は何のため？への補足です。

「雨が降りそうだ」は
It will rain.
It's going to rain.
のどちらの言い方をするのが正しいでしょうか？

　

＞＞続きを読む＞＞

第４の気づき：意味を込める

前回、文法というのは言葉の使い方だとお伝えしました。

もう一歩進めて考えてみましょう。

例えば文を組み立てる時の動詞の使い方とか、冠詞や助動詞などの使い分けが文法だということができます。

また、何かを伝えたいときに、いくつかの似たような表現の中から一つ選んで言葉を使う、それが文法です。


そう、選択。

＞＞続きを読む＞＞